Ретро книги

Реших по подобие на "Ретро снимките" да отворя тази тема за любопитни стари книги. В чужбински библиотеки съм виждал специален отдел "Rara", в който са събрани най-ценните редки книги: инкунабули (от "люлката" на книгопечатането, 1455-1500), библиографски издания с ограничен тираж и прочие рядкости. Обикновено там попадат старопечатните книги. В различните държави "старото" е твърде различно. У нас старопечатни се водят книгите, издадени от 1806 ("Неделникът" на Софроний Врачански) до Освобождението 1878. Съвсем приблизително, руските старопечатни са от 18. в. и преди него. Западните са от 17. в. и преди него. Всяка уважаваща себе си антикварна книжарница в Лондон, Флоренция или Копенхаген ще ви предложи книги от 16. в., но това е друга тема. У нас положението е трагично, защото "старото" никога не се е ценяло - ако не е за печката, то е за боклука. Рядкост е в антикварна книжарница да откриете старопечатна книга и тя няма да е нещо забележително. Затова аз съм щастлив с моята колекция от 20 старопечатни издания, макар те да са само 1% от всичките 2000. Събирани са по чужди мазета и тавани, от изхвърлени кашони, а малка част са купувани. В личната ми колекция "Rara" обаче влизат много други уникални книги, които са забележителни със своето съдържание, с историята си или просто защото са твърде редки и е много вероятно аз да съм единственият им притежател. Ще се радвам, ако моите разкази за някои от тези книги се видят интересни на приятелите от форума, но още повече ще се радвам, когато някой от тях сподели с нас някои от своите редки книги.

Първата книга, която ще представя, е руско-български разговорник, издаден от Главния щаб на руската армия, забележете, година преди Цариградската конференция:

Тя е малка, само 225 страници "джобен" формат, защото по понятни причини е била предназнаена за носене в джоб в буквалния смисъл. Съдържанието ѝ обаче е невероятно концентрирано и пълно. Очевидно е писано от вещ познавач и на руския, и на българския. Състои се от три части: българска граматика, разговорник (с руска транскрипция на българското произношение) и руско-български речник. По-нататък бих се спрял по-подробно на текста, защото си заслужава да научите как се обясняват на руснаците с техните три времена нашите осем! (Все пак са им спестили мъката по деветото.) Имаме миналото несвършено четяхъ, свършеното четахъ, ама има и неопределеното челъ-сымъ (с руското произношение), че и "давнопрошедшее" чел-бѣхъ. Яко! Я да погледнем в бъдещето? Имаме бъдеще определено (с произношението за руснаци) ште-четы, ама има и бъдеще неопределено че-шты! Помните ли Ботевото "щатъ празднуватъ народите"? И така, някои форми май ще затруднят днешните българи родом...

Разговорникът очевидно е пригоден за общуване "върху страницата": руснакът намира въпроса, който го интересува, и посочва на българина текста, а той пък прочита превода на български. Като например: "Есть ли у нихъ наши Русскiе плѣнные? - Има ли у тѣхъ наши Московци роби?" Руско-българският речник е съставен изключително пестеливо, като изрично е посочено, че не са включени думите, които са еднакви за двата езики. Интересно е, че разговорникът, купен през 1882, е бил използван за учене на руски език, защото има добавки на ръка. Като например "косноязичный = пилтекъ" (вероятно твърде необходима на собственика дума).

Е, това беше първият урок по български за руските низами.

На мен ще ми бъде интересно.
Между другото, при старите книги прави впечатление доброто качество на печата.
Явно повече са се старали, макар и с по-примитивно оборудване, а и читателите са били по-окати.

Благодаря ти, Митак! Сам нямаше да се изтъпанчвам, но щом сме двама, ще продължа. Пък сред 50-те, които са прочели моя репортаж, ега се намери още някой. Сигурен съм за неколцина, които имат интересни книги.

Интересните стари книги поемат по нови пътища ако бъдат качествено сканирани. Някои от тях се сдобиват и с още повече късмет да пребъдат и занапред.

_________________
"Caminante son tus huellas el camino y nada más;
caminante, no hay camino, se hace camino al andar." -- Antonio Machado

Да, различен е пътят на сканираните книги, различен е и начинът на тяхното намиране. Във всеки случай сканирането е втори живот на старите книги, а за много от тях е и първи, когато самата книга се намира в единствен екземпляр нейде си. Сега тя вече живее само в интернет. За щастие редица библиотеки, музеи, колекционери и пр. не са ревниви и публикуват книгите си в невероятна резолюция. Това особено важи за древните книги и ръкописи, за които не важат идиотските авторски права. Не всички сканирани книги обаче могат са се свалят "туптан", някои могат само страница по страници, но, както се казва, на харизан кон... Вторият огромен източник на литература са торентите, домейните и прочие пиратски сайтове. Наричайте ги както щете, но аз вече съм свалил на компютъра си няколко хиляди книги и статии, за които апаратаментът ми не би стигнал, ако трябваше да ги купувам. А българските библиотеки са обидно бедни, та да ги чета там. Това е положението! Най-богатият ми доставчик е руският Library Genesis с милиони заглавия от цял свят. Понякога съм търсил някое заглаие ей-така, за куриоз, без всякаква надежда, и изведнъж го откривам сканирано в този сайт. Направо недоумявам: кой се сети за него, та го свали? Преди много години Гугълът имаше амбицията да направи достъпни всички притежания на Конгресната библиотека в САЩ. Хе-хе, бързо го отрязаха!

Книгите, които желая да представя тук, дори да са уникални рядкости, са по-интересни с любопитното си съдържание. И точно някои любопитни пасажи от тях ще цитирам. Живот и здраве!

Това е учебник по алгебра за 7. гимназиален клас от 1908 г.:

"Нареден е според най-новата програма" и съдържа цялата комбинаторика (пермутации, комбинации и вариации), теория на вероятностите и бинома на Нютон. С много задачи. След 115 години "според най-новата програма" в гимназиите не се учи и половината от този материал.

А как е обяснен материала?

Не бих казал,че обясненията са елементарни. Ето типична страница с формули:

Ето и страница с примери:

Примерът горе вдясно е подобен на задачата с овцете и козите. Забележете, че множителят 1/2 е разпределен по двете събираеми заради формулата. Задачите са много, някои са труднички, а не са дадени отговорите. Всичко това предполага доста високи очаквания от гимназистите.

Олеле, тука връз Нютона зеха да пуцат! Бегам на скрито! Cool

Къде в едно учебниче по алгебра от 1908 видя възхвала на "царското време" до 1944, недоумявам. Измисляш си някакви тези и геройски ги оборваш. Става, но аз няма да участвам в битката ти с вятърни мелници. Нито мелниците са мои, нито твоят прочит. Досежно цената на книгите, този учебник е струвал 60 стотинки. Много ли е, малко ли е, не знам... Как е спрямо днешните цени на учебниците, интересно?

Нютон се върти под плочата в Уестминстърското абатство и се мъчи да глътне своя бином. А аз се завивам презглава, за да се крия от пламъците на инквизицията. Поне на сън. Cool

"Боже, колко мъка има по тоя свят, боже!
... като ще си цитираме класици.

_________________
Приятелят е човек, който те познава отлично ... и въпреки това те обича

Аз пък се чудя как досега се бе сдържал тъзи експулсивен наш съфорумец, та не бе избухнал като свръхнова звезда? Първото му мнение е предизвикано от задача по алгебра от учебник от 1908. Че аз утре ще цитирам със снимка текстове от Раковски. Какво ли ще последва тогава? Дидо, да рискувам ли? Shocked

P.S. О, аватарът вече обяснява революционната активност! Баш за планинарски форум...

Да ти видим знамето, червеното, побито на някой връх, повече ще е по темите на форума.

"Вие нямате сърце, ако на 20 години не сте социалист. Но вие нямате ум, ако на 40 години все още сте социалист"

Неустановен, но много точен класик.

_________________
Приятелят е човек, който те познава отлично ... и въпреки това те обича